Dřín japonský 'Schmetterling' (Cornus kousa 'Schmetterling') je velkokvětá odrůda s výrazně vzpřímeným vzrůstem. V obchodě se vede také jako Cornus kousa var. chinensis, tedy pod čínskou varietou, která bývá bujnější a kvete ochotněji.
Odrůdu odlišuje stavba zákrovních listenů, ne barva. Jsou čtyři, vejčité, nápadně dlouze zašpičatělé a na okraji mírně zvlněné. Sousední listeny se nepřekrývají, takže mezi nimi zůstávají mezery a celé květenství drží hvězdicovitý obrys o průměru okolo 10 cm. Vytažené hroty daly odrůdě jméno: obrys připomíná motýlí křídla. Rozvíjející se listeny jsou zelenavě bílé až krémové, postupně světlají a při odkvétání dostávají slabý růžový nádech. Vlastní kvítky jsou drobné a tvoří zelenavý terč ve středu.
Kvete v květnu a červnu, kdy je dřevina už plně olistěná, a listeny drží několik týdnů. Bohatě kvete už jako mladá rostlina, což u semenáčů dřínu japonského obvyklé není. Síla kvetení závisí na předchozím létě: po teplém a slunném se zakládá víc květních pupenů, po chladném a mokrém bývá kvetení slabší. Drobné kvítky navštěvují včely.
List je vejčitý, tmavě zelený a na podzim se barví oranžově a dále do šarlatové a tmavě červené. V září dozrávají malinovité červené až karmínové plody o průměru asi 2 cm. Jsou jedlé, dužnina je ale gelovitá a mdlá, takže slouží hlavně jako ozdoba; dá se z nich vařit marmeláda a zralé berou ptáci.
Roste pomalu, ročně přirůstá 20-40 cm. Zprvu je výrazně vzpřímený, s patrovitě nasazenými bočními větvemi, a teprve s věkem se koruna rozkládá do šířky; vzpřímenější je než běžné odrůdy dřínu japonského. Po deseti letech měří asi 3,5 m, v dospělosti 3 až 5 m na výšku a kolem 3 m na šířku. Díky tomu se vejde i do stísněnějšího místa než široce rostoucí dříny.
Daří se mu na slunci i v polostínu; na slunci kvete bohatěji, v polostínu snáz překoná suché léto. Rozhoduje půda: hluboká, humózní, propustná a stále mírně vlhká, kyselá až neutrální. Vápnité, utužené a vysychavé půdy mu nevyhovují, stejně jako zamokřené místo nebo mělká půda nad vápencem. Kořeny jsou ploché, na sucho proto reaguje vadnutím listu dřív než okolní dřeviny, a mulč s vodou v kořenové míse je důležitější než hloubka výsadby. Vítr snáší bez potíží, u jižní zdi obstojí jen při dostatečné vlhkosti půdy. Mrazuvzdornost do -29 °C pro západočeské podmínky stačí, mladé rostliny jsou ale citlivější. K antraknóze dřínů je odolnější než dřín květnatý.
Své místo má tam, kde je květenství vidět zblízka: u terasy, v předzahrádce nebo na konci pohledové osy. Sousedy mu mohou být rododendrony, azalky a vřesovištní trvalky a snese i velkou nádobu s kyselým substrátem, pokud je zálivka pravidelná.
Jméno 'Schmetterling' je německé a znamená motýl; odkazuje na obrys květenství se čtyřmi dlouze vytaženými listeny, které jsou velké, špičaté a nápadně pravidelně souměrné. Odrůdu uvedla nizozemská školka Plantentuin Esveld v Boskoopu jako vzpřímený výběr dřínu japonského. Vzpřímená, úzce vázovitá koruna je vedle tvaru listenů jejím druhým poznávacím znakem: mladé rostliny se větví málo a teprve starší větve se v horní části koruny rozkládají a ohýbají.