Bohyška nakaijská (Hosta nakaiana) je drobný druh bohyšky pocházející z Korejského poloostrova a ze západního Japonska. Popsal ji v roce 1935 japonský botanik Fumio Maekawa; druhové jméno odkazuje na jiného japonského botanika, Takenošina Nakaie, který určil typový herbářový exemplář na Tokijské univerzitě. Taxonomicky je druh blízce příbuzný bohyšce hlavaté (Hosta capitata), s níž bývá občas i ztotožňován, geneticky a morfologicky odlišné populace ale existenci samostatného druhu podporují.
Rostlina vytváří nízkou, hustou růžici vejčitě až srdčitě zašpičatělých listů středně zelené barvy, s hladkou žilnatinou na spodní straně čepele. Jednotlivý list dosahuje zhruba devíti centimetrů délky a šesti a půl centimetru šířky, takže jde o jeden z menších druhů rodu, měřítkem srovnatelný spíše s drobnokvětými horskými bohyškami než s velkolistými zahradními kultivary.
Květy vyrůstají na vzpřímených, štíhlých stvolech, které listovou růžici výrazně přerůstají a dosahují výšky kolem čtyřiceti šesti až padesáti tří centimetrů. Na každém stvolu se rozvíjí deset až dvacet dva nálevkovitých květů světle fialové, levandulové barvy. Ve srovnání s bohyškou hlavatou je květenství řidší a jednotlivé květy volněji rozestavěné, což dává rostlině v květu vzdušnější vzhled. Květy jsou bez výraznější vůně, na rozdíl od některých jiných druhů bohyšek pěstovaných právě pro navečerní aroma.
Kvetení připadá na červen a červenec, tedy do období, kdy má většina velkolistých zahradních bohyšek teprve rozvinuté listy a na květ teprve čeká. Po odkvětu dozrávají tobolky se semeny; pro zachování čistoty odrůdy v okrasných výsadbách se odkvetlé stvoly obvykle odstraňují.
Stanoviště vyžaduje polostinné až stinné, odpovídající přirozenému růstu v podrostu listnatých a smíšených lesů. Přímé polední slunce listům škodí, zejména v suchých a teplých létech, kdy dochází ke spálení okrajů čepele. Hluboký stín naopak omezuje kvetení a listová růžice v něm zůstává řidší. Půda má být humózní, propustná a rovnoměrně vlhká; rostlina netoleruje trvalé sucho ani zamokření kořenového balu.
Mrazuvzdornost je vysoká, druh snáší zimy v širokém rozmezí klimatických pásem a v podmínkách střední Evropy nevyžaduje žádnou zvláštní zimní ochranu; nadzemní část na zimu zcela odumírá a znovu raší z podzemního oddenku na jaře.
Vzrůstem zůstává bohyška nakaijská nízká, listová růžice dosahuje výšky kolem patnácti centimetrů a v dospělosti vytváří trs široký zhruba třicet centimetrů; s květními stvoly celková výška rostliny přesahuje čtyřicet centimetrů. Růst je svěží a nenáročný, trsy se pozvolna zahušťují, aniž by se stávaly invazními. Slimáci a hlemýždi napadají mladé jarní listy podobně jako u jiných bohyšek, u drobnolistých druhů je poškození obzvlášť nápadné. Kontrola a sběr škůdců brzy zjara, kdy z oddenku vyráží čerstvá listová růžice, poškození výrazně omezí.
Rozmnožuje se dělením trsu na jaře nebo brzy na podzim, kdy se oddělené části s dostatkem kořenů znovu vysazují do stinného záhonu; semenný výsev zachování odrůdových znaků nezaručuje.
V zahradě se druh uplatní v podrostu stromů a keřů, na stinných záhonech s dalšími lesními trvalkami, v kombinaci s kapradinami, árony a drobnějšími kultivary bohyšek, kde jeho pozdější a nižší kvetení doplňuje sled květu ve stinné části zahrady. Díky nízkému vzrůstu se hodí i do popředí stinných rabat a k lemování cestiček, kde nepřerůstá sousední výsadbu. Vzhledem k malému vzrůstu je vhodná i do mělkých nádob a truhlíků na stinné terase, pokud substrát nevysychá.
Druhové jméno nakaiana odkazuje na Takenošina Nakaie, významného japonského botanika první poloviny dvacátého století, který se rozsáhle věnoval flóře Koreje a Japonska a určil herbářový typový exemplář, z něhož druh v roce 1935 formálně popsal jeho kolega Fumio Maekawa. Taxonomie drobných korejsko-japonských bohyšek z okruhu Hosta capitata zůstává dodnes předmětem odborných diskusí; některé práce považují nakaijskou bohyšku za synonymum bohyšky hlavaté, jiné na základě genetických rozdílů obhajují samostatnost druhu. V zahradní kultuře jde každopádně o nenáročný, drobný lesní druh, ceněný spíš mezi sběrateli rodu než v běžném sortimentu velkolistých okrasných bohyšek.